8/20 산후안, 푸에르토리코 국립묘지 (2)

– I… War… of the island. I joined the army when I was 23 years old. That time, I had my training here in Puerto Rico and I was in all the places throughout the island serving on the World War II. There… Puerto Rico to South Africa, North Africa and then to Germany. In the… there wasn’t so much to do there, just clean pockets of the Germans. You know? Germans… clean the pockets of. From there I return to the island, then I, uh, I was out of the army. Then I went to study because before I had only eighth grade… the country. And the… I coursed my high school in another town in the center of the island called Barranquitas, … I had my high school diploma and then I moved to the nearest city of Puerto Rico. From there, I graduated and I went to the, to teach in Puerto Rican schools of Puerto Rico. But since then, I have my sedentary done and then out of… They happen to be I didn’t know about, but I was in the reserve when this… 1996 went to Korea. I was called into the field. I was sent to Korea. So, there, I fought in Korea. I was wounded in Korea. I returned to the streets and I was… help because… and I was sent to Germany to serve for 23 years. I was sent to… I served there one year. At that time, I had two sons, they were out of the… same place they died there. That’s the only thing that I will regret all my life. So, I know what the father and mother know and think about their son going to war. So, I went to war and my father said, “It’s time to war”. So, that’s life, what can I say? I am grateful to God, grateful to people that are around me now. People that are… there… Right now I’m 95-and-a-half years old and I still…
My only daughter died two months ago. One month back. And she comes here to be buried here. Today and talk to people here… So, I’m glad I don’t die. I don’t want to die, but… in the… another time… somebody will follow you. I’m very grateful, and thank you, people, for being here and taking care of us, and say hello to us and appreciate what we did in Korea. You probably know that… Korea… What I saw there and the people there. What the people did to us, I appreciate it very much. …and to people… not only myself, we were 19 of us, right? And we appreciate it… Korea. We appreciate that. Thank you again. I went to the country, how it was. Wartime. Everything destroyed. Very dead people. People dying by me. Many things. Very hard for me to tell, very hard to me to tell things like that. It’s another fight. No, no. The only thing I remember was I was there in … And walked all the way down to Seoul. And we fought and that was it. Until I was wounded and taken to home. I had no time to see the country or talk to the people in the country, meet the people in the country, nothing whatsoever. Which now I am very happy to… know the people. The Korean people now. I really appreciate it. And to say to other people what the Korean people were at that time and the way they did… Korea… this today. It’s very different. Very different. But I…
– Do you remember the name of the battle?
– No, we didn’t have time to that. We fought all the way through and the enemy was upon us. Nothing done. You’re fighting, fire. That was that. Bad. Terrible. I say that there should be no wars. Because everything… When there is a war, everything is destroyed. Including the people. Everything is destroyed. The city. The… Everything is destroyed. I hope… our island Puerto Rico for United States. I want to be clear…
– You too?
– I thank the Korean people, because when I visited there, the way they treated me or the people that went there. Good. Nice. And they showed us the way Korean is today… The country of Korea is today… Nothing… So, I, uh… I feel that when I lived in Korea. Little… The people of Korea… for Korea…