– I’m your master of ceremonies during this event. We gather here today to present a flower wreath in honor and gratitude by… to the fallen soldiers of the Korean War buried and memorized in this cemetery, and to thanks the family members for their sacrifice. Please, stand up if you can. For the… in honor of our fallen heroes.
Please, be seated. We would like to thank the presence of Mr Glenn Power, deputy undersecretary of the. President of the Korean-American association of Puerto Rico. Member of the Remember 727 Organization for Korean War Veterans. Ms… President of 65th Infantry veterans. Member of the 65th Infantry divisions were engineers, family members. And now we have Mr. …. director of the Puerto Rican National Cemetery with a short message.
– I’m going to… I didn’t know I had to give a short message. But another things, uh, thanks him for actually taking time and making this possible. I’m very proud of the 65th Infantry … for their service in Korea, World War II and other places. They went to Panama, all the places that they served. And I was just talking to Mr. Glenn Powers about how all this as a society in Puerto Rico. We don’t give the honor to our servicemen. So, I think today with this short, small ceremony, we are honoring our Korean veterans and all that… year. And, also, the veterans that we have here and… all our respect. Thank you for being here. Thank you for what you’re doing. And welcome to our cemetery.
– Now we have Ms. Hannah Y Kim, member of the 727 Organization for Korean War Veterans.
– Gracias muchísimo, ah, por su hospitalidad y su dedicación de, para mis abuelitos. Yo soy, yo me alegro muchísimo porque yo estoy aquí porque ustedes fueron allí en Corea y yo estoy aquí con ustedes y mis abuelitos, quienes pasaron sacrificios últimos. Y no solo estoy aquí, estoy aquí con todos los coreanos, como presidente lee y representante de corea, porque no, ellos no pueden, ellos no pueden venir aquí, sí, y por eso yo estoy aquí para decir a ustedes gracias muchísimo, para todos. Y nosotros, coreanos americanos, como yo, y coreanos en Corea y coreanos en todo el mundo, nosotros disfrutamos libertad porque ustedes fueron en Corea y nosotros nunca, nunca olvidaremos. Gracias muchísimo, gracias, Javier, y gracias muchísimo.
– …and Mr. Javier Morales… Mr… to honor with your presence and… To place the flower wreath in honor to our… in the Korean War.
– …mis abuelitos. Gracias.
– Pueden ir todos, por favor.
– Sí.

>> This reunification between families is, at least to person outside the Korean nations, I think it's a little bit peculiar. This is not really a reunification. They meet for 2 days, and then they split again, so it's ... But anyhow, I think it must be very important to both the Korean nations, the people of the two because it's really heartbreaking to know that families were split because of the Korean War. And so I think this of course is very, very important to a lot of people both in South and in North Korea, so I hope it will continue. Definitely I hope so, but as you know, it's very much a result of the political game between the two governments, I think. I think that perhaps today there is hardly any need of a Swedish-Korean friendship association because there are some very good relation between our two nations. I think Korea is quite well known in Sweden today and especially to the younger generation with an interest in Korean popular culture. Korean films are quite popular in Sweden, Korean music. And this is the purpose of my association, is to spread information about Korea and to promote exchange, and this is what we do, of course. We have a magazine, and we have also a scholarship that we annually give to a young Swedish student that wants to study in Korea, and there are a lot of Swedes, young Swedes going to Korea to study today, and we have ... Every year we have something like 30, 40 applicants for this very small scholarship, and we know that there are many more going there, so there is a very good relation and quite well-spread knowledge about Korea today in Sweden. It's quite rewarding also in Sweden to do this, and still there are many connection. Many Swede in Korea, like in Korea, Sweden, we have something like 70 or 80 companies established in Korea with offices, representatives, so there are many Swedish companies on the Korean Peninsula, but Sweden, I can find perhaps six or seven Korean companies, although they are very big, Samsung, LG, Hyundai, Kia. I think they are the four. Hankook Tires, so that's the five. I don't know any more. I think there is more need of spreading the word about Sweden in Korea than the opposite way, I think, but anyhow, when you go to Korea and you say, "I'm from Sweden," many people are more than friendly. They are very enthusiastic, and they think very highly of Sweden. Sometimes I may get a little bit embarrassed about that, and I think that many Koreans think that Sweden is the perfect country, but of course it's not, but anyhow. There are still ... There are many, many connections with Korea and Sweden. We have quite a few adoptees. Almost 9,000 Korean children was adopted to Sweden, 3 years, of course. It started after the Korean War but still today, it happens. More rare, but it happens that Swedes adopt Korean children, and yeah, so still we send some military personnel there every year. Five persons goes to Panmunjom. >> Well, I'm sure as Koreans tell you when you're there and the veterans when they're there, we are very grateful. >> Yeah, definitely. >> Because we learned, especially Koreans learned medical, a lot of medical ... >> Yeah, yeah, I think so. >> ... techniques from the Swedes, got that from the hospitals, so thank you, and thank you for your service. >> Okay. It was ... That's a perfect assignment for a military man as long as nothing happens. >> Well, knock on wood that can continue. >> Definitely. >> Thank you. Thank you. >> Thank you.

– Me llamo José Adonai Castilla. Viajé a Corea en el año, año 1952. Tengo 83 años en la actualidad. Regresamos en el año 53 en el mes de septiembre. Para mí como experiencia al viaje, la ida, viaje o ida a Corea fue una experiencia, como joven, muy bonita. Nunca habíamos, en mi caso, ni conocía un buque ni había montado en avión por primera vez, de modo que, para mí, fue una experiencia de joven, muy alegre, muy bonita. Y agradezco, en parte, al Ejército tanto de los Estados Unidos, de Colombia y de Corea habernos dado esa oportunidad. Llegando a Corea, pues, ya las cosas se nos complicó. No sabíamos qué era una guerra, nunca habíamos estado en ella. De pronto, de niños veíamos unas películas de guerra, pero no sabíamos las consecuencias que tenía una guerra. Como soldado, actué en el Cerro 180. Afortunadamente salí con vida de ahí. Luego, nos tocó el 23 de marzo la Batalla en el Old Baldy. El Batallón Colombia fue uno de los más fuertes que hubo allá. Gracias a Dios también salí ileso de esto. Posteriormente, me salté eso, pero posteriormente fui herido en una, en una, eh…
– ¿No será en patrulla?
– En una patrulla, una patrulla de reconocimiento y fui herido ahí, y murió al lado mío un colombiano, que eso me ha causado mucho mucho impacto. Me impactó demasiado porque era compañero, amigo, de la raza negra, pero un negro supremamente echado para adelante. Me acuerdo de ese detalle porque él había puesto una demanda al Gobierno de Colombia que era único hijo, que él no debe haber ido a Corea a la guerra por ser único hijo. Ya le había llegado la resolución de que tenía que regresar a Colombia. Llevaba ocho días esperando que lo evacuaran para nuestro país. Y estaba en la Casa Mata cuando nosotros salíamos a esa patrulla. Como buen guerrero y joven, nos pidió o le pidió al cabo que comandaba la patrulla de que por qué no lo llevábamos. Yo era radio operador, fui el radio operador en Corea. Dijimos: “¡No, pues, camine!”. Porque se encontraba el tipo aburrido sin hacer nada ahí porque el comandante daba la orden de que no patrullaran, no hicieranningún frente ni nada de esto, que estuviera quieto mientras regresaba al país. Pero estaba aburrido y entonces dijimos: “Camine con nosotros”. Y, desafortunadamente, ese día fue el único muerto, bastándole una semana para regresar al país. De resto, la guerra la tomamos, ya le dije, ¿no? En parte, una experiencia inolvidable, con tristeza por los compañeros fallecidos que quedaron allá, pero con otros compañeros que estuvimos afortunadamente compartiendo todo, que están aquí presente varios. Pero para nosotros y para todos los veteranos, fue un orgullo sumamente grande de haber cumplido. Es un deber cumplido haber estado allá en Corea. Mil gracias.

>> My name is Duncan Finney, and I spent 14 months in Korea. I was attached to the Signal Corps. I was in Sig Corps attached the 81st Field Regiment, and I ride in Korea in ’52 and came home shortly after the ceasefire. I’ve been very involved in the Korean Veterans Association and have been back to Korea a few times, and I’m amazed at how much the country has progressed and how it looked the last I was back in 2013 and feel very proud for you people, for you have accomplished so much.

>> Well, what do you want younger Canadians and young generations of Koreans all around the world, what do you want them to remember of this war? How do you want them to remember this war and the Korean War veterans?

>> Well, I guess same as my own children. They know about the war, and they are grateful that Canada participated in the help of South Korea, and I’m sure your children will do the same too, and they should have that privilege and not have that dividing line between South and North.

>> Now you took me to the memorial earlier and showed me the names of your comrades who never made it back home.

>> Yes.

>> And I know the association, many of the grandpas worked hard to get that memorial built.

>> Yeah.

>> What do you feel when you go there?

>> Well, I know about the fact that we lost 516 guys, and our association has been very strong in letting the families know that we support them and let the government of Canada understand that when we put that wall up, because we really didn’t get any assistance from the government at all, and Bill Allen was the one that spearheaded this, and Dave was on the committee, seven or eight guys who formed the committee, and they did a darn good job, and we have had a number of dignitaries from the Canadian government. They’re proud to go there and see it, and they know what we accomplished. When I was there in ’52, there wasn’t much there and how much the country has progressed, unbelievable. It makes you happy to think that you were a part of it.

>> Well, I can tell you that not only the country of Korea but the people of Korea and Koreans all over the world, including me, and that’s why I’m here today, and my friends and family, are all grateful to you. Thank you.

>> Thank you. It was a pleasure. Maybe some day our paths will cross again.

>> Oh.

>> I’m going to go to Korea some day, but you’re living in the States now, in LA?

>> In Washington DC.

>> Oh, Washington, I haven’t been down there for a while, but I did see the monument they have down there.

>> It’s beautiful.

>> We have more of an augment. It’s a duplicate of one that they have in Korea. All right.

>> Well, thank you so …

[habla en coreano]
– Poema, un poema dedicado a las mamás de quienes tienen…
– Hijos.
– …hijos que participaron en la guerra.
– En la guerra.
– Sí.
– Sí. Ya.
– Anita me pidió que recitara esta poesía, yo se la regalé a ella y le voy a regalar también el libro que escribió mi mamá cuando yo estaba, eh, de poesías, ella escribió. Pero la primera poesía que está en este libro es la que dedicó a todas las madres que tenían los, los hijos en la guerra y esta se la dedico a mi querida nieta Anita con, de Corea de su abuelo boricua Josué.
– Gracias.
– Dice mi mamá de la siguiente manera, una plegaria que ella compuso en forma de poesía pidiéndole al Señor que preservara mi vida y que no permitiera que yo, con mi arma de reglamento, matara a ningún semejante y decía ella de la siguiente manera: “Señor, ¿qué te daré si me traes a mi hijo, Señor? Que se han llevado a la guerra maldita, aquel infierno. Señor, ¿qué te daré? Si nada tengo, pero tú eres bueno, Señor, y guardarás su vida. Señor, ¿qué te daré? Yo nada tengo que te pueda ofrecer por su pronto regreso. Señor, ¿qué te daré? Si mi alma está triste, muy triste, y nada soy y nada puedo. Por las noches, Señor, sin querer me desvelo, por el día, Señor, al infinito vuela mi pensamiento para pedirte, Señor, que cuides a mi hijo, que está lejos, muy lejos. Señor, yo le enseñé a mi hijo las sublimes palabras de tu santo evangelio, donde el amor nos une en vínculo perfecto, haciendo una familia de este gran universo, que los… Señor, eran sus hermanos buenos, la raza amarilla, los blancos y los negros, sin distinción ninguna, teníamos un padre bueno y ese padre, señor, eras tú, amante y sempiterno, que tú eras padre amoroso, sublime y tan tierno que, por salvar al mundo, enviaste de su gloria a Jesús, el, el Dios, el, el unigénito. Señor, se han llevado a mi hijo, a mi hijo, Señor, que es amante y muy bueno, para enseñarle, Señor, a matar a sus buenos hermanos de este gran universo. Señor, mira mi angustia y oye mi ruego, permite que mi hijo, Señor, que es tan bueno, no use su espada para matar a su hermano, el cual tú has hecho. Señor, permite que allí tú estés en medio de ellos, protégele sus vidas, pues, son tus hijos, cuida de ellos, en ti yo espero, únelos con tu amor inmenso y del campo de batalla, Señor, que salgan ellos para proclamar el amor de tu santo evangelio. Señor, yo te imploro que cuides a mi hijo y también te pido, Señor, que cuides de aquellos que dicen que son malos, pero yo no lo creo, ellos tienen sus madres, que llevan en sus pechos el amor de sus hijos y el corazón deshecho. Yo sé, Señor, que tú los amas como amas a los nuestros, son tus hijos, Señor, unos y otros, tú eres nuestro padre y padre de ellos. Señor, haz un milagro, yo nada te ofrezco, pues, nada tengo, pero, Señor, haz un milagro, trae la paz al universo, en cambio, las madres de este mundo te ofrecemos lavar, no ya tus pies, sino todo tu cuerpo con lágrimas cristalinas que salen a raudales de nuestros vellos. Dios les bendiga.